Boys Over Flowers
Gu Hye Sun, Lee Min Ho
Kim Hyun Joong
Kim Bum
Kim Joon
- Épisode 1 -
Boys Over Flowers
Le groupe Shin Hwa a été désigné le plus grand
sponsor des Jeux Olympiques de 2012 à Londres.
En pleine crise financière...
Depuis le début du développement économique de la Corée,
une seule entreprise a toujours été la mieux classée.
Continuant avec son accroissement de toujours,
pour finalement devenir une entreprise reconnue internationalement.
Cette entreprise est Shin Hwa.
De l'électronique, la raffinerie, et l'automobile, a la livraison et la télécommunication,
et même si tu es un coréen qui ne connait pas le nom du président,
tu dois certainement passer par le mot "SHIN HWA"
c'est un massive empire, un modèle du coréen conglomérat
Le jour où Shin-Hwa atteignit les 10 milliards de dollards d'exportations,
le fondateur fut invité à la Blue House et il lui a été attribué une décoration et il a dit:
"M. le Président, permettez-moi construire une école pour mes petits-enfants."
Et l'école "Shin-Hwa" fut construite.
Pour cette école, qui reste sans précédent dans l'histoire de l'éducation coréenne,
le président - à une époque où le développement économique était plus important que l'égalité de l'accès à l'éducation -
rédigea pour l'occasion une loi spéciale.
Depuis, grâce à la rumeur selon laquelle une famille n'a pas d'avenir sans un diplômé de Shin-Hwa,
Shin-Hwa construit les futurs empires aristocratiques; soit l'élite, par l'élite, et pour l'élite.
Cela commence avec le jardin pour enfants Shin-Hwa, où les enfants des "simples" classes aisées ne peuvent pas entrer même s'ils sont inscrits juste après leur naissance.
On y reçoit un traitement spécial continu à l'école primaire, au collège, au lycée et à l'université Shin-Hwa.
Pour tous les étudiants et les parents coréens obsédés par l'entrée à l'université, cette école et à la fois l'école des jalousies et des rêves.
Cependant, dans cette école réservée aux enfants choisis par Dieu,
une chose que personne ne peut imaginer est en train de se produire.
Oh, mon pauvre Min-Ah, qu'est-ce qu'il se passe?
Salaud!
Attrapez-le!
Excusez-moi, pourquoi êtes-vous là?
Ah... Je viens livrer du linge.
Ok, allez-y.
Merci!
Argh, ce n'est pas bon.
Trouvez-le!
Il est là! Attrapez-le!
C'est vraiment une école??
Hé, venez sur le toit! Lee Min-Ah est là-bàs!
T'es sûr?
C'est pas une blague? / Non, c'est vraiment en train de se passer!
Vraiment? T'en es sûr?
Lee Min-Ah...? Lee Min-Ah!
Je t'avais dit
qu'il ne tiendrait même pas une semaine.
Il est resté trois jours.
C'était pas trois jours. Pour être précis...
C'est ce que vous voulez, hein?
Très bien.
Je vais faire ce que vous voulez.
Hé, hé! Attends! Elève Lee Min-Ah!
Ah non... M. le client!
Qui es-tu...?
Moi? Oh, haha, Je suis...
J'ai une livraison !
Pressing JaDi; ça fait 30$.
Hahaha, trop drôle!
Ok, ok... 25$!
Le survêtement est gratuit. En échange, tu deviens un de nos clients.
Après ma mort, fais-le payer par ma famille.
Ah... Sois pas...
M-m-mourir?!
Tu vas mourir là maintenant?!
Pourquoi?
Mais... pourquoi?
Tu es élève dans une école tellement géniale!
Ce n'est pas une école...
C'est l'Enfer.
Hé!
Le véritable enfer est à l'extérieur. Tu as déjà entendu parler de l'enfer de l'entrée à l'université?
Tu as déjà entendu parler du F4?
F... F... quoi?
F4?
Qu'est-ce que c'est?
Une fois que tu as reçu la carte rouge, tu deviens le souffre-douleur de tous les élèves de l'école.
Comme moi.
Alors tu es juste resté assis et tu les as regardé?
Tu sais, les losers se déplacent en grands groupes et font des trucs de ce genre.
Si c'était mon école, je les attraperais et les je les tuerais!
Ils sont chanceux...
tes amis...
Hein?
Ils ont une amie comme toi.
Haha... pas vraiment...
NON!!!
Le berceau de l'éducation privilégiée, le lycée Shin-Hwa...
La personne qui a sauvé l'élève victimisé n'était
ni un fils d'aristocrate, ni un fils d'une famille noble,
mais une jeune fille ordinaire qui était là pour livrer du linge.
Les fils de Dieu qui sont exemptés du concours d'entrée de l'université par qu'ils ont de l'argent.
Si vous n'avez rien d'autre à faire, passez ce test débile (SAT= test stupide au lycée.)
Si les privilèges sont à ce niveau, ça mérite la peine capitale ! Le groupe Shinhwa mérite de s'effondrer.
En tant que parent, je ne peux pas leur pardonner. A partir de demain, n'allons plus au centre commercial Shin-Hwa.
- Shinhwa Group, donnez-nous une explication ! Donnez-nous une explication !!!
- Shinhwa Group, donnez-nous une explication ! Donnez-nous une explication !!
Supprimez le système d'éducation spéciale !
Je suis là où le public réclame une explication du groupe Shinhwa. Le public suggère que le système d'éducation spéciale soit supprimé.
Ecoutons l'un deux.
Pourquoi êtes-vous anti-Shin-Hwa?
J'ai aussi un ami qui a quitté l'école parce qu'il était victimisé.
L'entrée à l'université est stressante pour nous, mais ils n'ont rien à supporter eux, pas vrai ?
Jan Di, tu connais ton surnom?
L'héroine des gens ordinaires, la miraculeuse jeune fille, tu es la plus merveilleuse jeune fille de ce temps.
Geum Jan Di, fighting ! Tu es la Femme Miraculeuse du lycée Shin-Hwa !
Pouvez-vous arrêtez de raconter n'importe quoi ?
Cool.
Mais, les Flower 4...
Sonts-ils vraiment si extraordinaires ?
Je voudrais les voir en personne.
Flower 4 ?
Quel Flower 4 ? Fly 4 (Mouche 4) plutôt.
4 excréments de mouches !
Jan-Di, s'il vous plait, venez par ici.
Jan-Di, s'il vous plait dites quelque chose.
S'il vous plait ! Par ici ! Souriez !
Cette école n'est-elle pas réservée aux gens doués ?
Ce n'est ni une école de sciences ni une école de langue étrangère, c'est littéralement une école pour les riches.
La Corée ne défent-elle pas une société juste ?
Cette école de Bourgeois est...
Excusez-moi Madame...
Le Groupe PR et ses fillières font leur maximum pour faire cesser l'opinion publique...
Cesser ? Pensez-vous que ce soit le cas ?
Comment pouvez-vous laissez les journalistes oser ?! Oser mentionner le nom de Joon Pyo ?
Je suis profondément confus.
Savez-vous pourquoi l'opinion publique est angoissante ?
Parce qu'elle est ignorante.
Une fois qu'elle devient folle, on ne peut plus la contrôler !
La raison ou le sens commun ne fonctionne plus.
Celui qui allume le feu devrait l'éteindre.
Madame la présidente, le Premier Ministre est en ligne.
Oui, monsieur.
Oui,
Cela devient intéressant.
Je n'ai pas pu m'arrêter pour éviter les paparazzi !
Quelle livraison pénible ! Bordel !
J'en ai vraiment marre de cette école Shin-Hwa
Je suis ren... ?!
Elle est là ! Jan-Di !
Dis-lui bonjour.
Il est venu du bureau de la présidente Shin-Wa.
Maintenant, j'ai enfin rencontré la fameuse Wonder Girl.
Je ne l'ai pas poussé.
Vraiment, je ne l'ai pas fait. Le F4 ou je ne sais pas quoi, ce sont eux qui l'ont poussé !
Je suis ici pour...
Jan-Di, ma fille, ne soit pas surprise et écoute...
Tu iras à l'école Shin-Hwa à partir de demain.
Tu iras !!
Mais qu'est-ce que vous...
A dire vrai...
La Présidente de Shin-Hwa veut personnellement te prendre comme élève de l'école Shin-Hwa !
ELLE VEUT TE PRENDRE !!
Au lycée ? Pourquoi moi ?
On aimerait que, Geum Jan Di--
Vous nagez depuis qui vous êtes diplômée du collège
Il veut que tu nages à nouveau ! NAGER A NOUVEAU !
J'ai pas envie!
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu es folle ?
J'aime ce que je suis maintenant.
Je ferais tâche dans cette école et je ne veux pas y aller.
Vous devriez rentrer.
Jan-Di, pourquoi n'y réfléchissez-vous pas un peu plus...
Pas besoin d'y penser plus longtemps. Elle sera là-bas dès demain.
Tais-toi.
Pourquoi non ! Tais-toi !
Dans ce cas je vous verrais à l'école demain.
Oui, même si je dois la tirer par la peau du cou, je ferais personnellement en sorte qu'elle soit là demain.
Très bien.
Euh, excusez-moi
Etes vous au courant de cette phrase : Nak Jang Bool Ip? (dans le jeu de carte coréen, vous ne pouvez pas retirer cette carte une fois qu'elle est jouée)
MAMAN !
Silence ! Si tu as des yeux, regarde ça !
Shin Hwa High! Shin Hwa High! Shin HwaHigh!
Soeur,
Je ne pensais vraiment pas que ce jour arriverait !
C'est la première fois dans ma vie que je suis content d'avoir une soeur telle que toi.
papa wooooohhh
Les mots "Je n'y vais pas" ont-ils vraiment pu même une fois sortir de ta bouche ?
...et est-ce que tu sais combien coûtent les cours ?
Non ! Je ne veux toujours pas y aller, Maman.
Je ne veux vraiment pas y aller !
Oh mon...
S'il dit que tout va être payé, pourquoi pas ?
Quand était-ce, la fois où tu as dit que ces gens ne savaient que se vanter de leur richesse ?
Ceci était de la jalousie.
La vérité c'est que, c'est comme un cadeau du ciel. Qui n'en serait pas heureux ?
Je m'en fous. J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça.
Juste pour que tu le saches, peu importe ce que tu me dis, je n'irais pas !
Mais... tu aimais nager...
Tu disais que tu voulais aller à une école où il y avait une piscine.
Tu ne sais même pas de quoi tu parles... Tu essayes de me faire aller à cette école en disant qu'ils ont une piscine ?
Je n'irais pas. Je n'ai pas envie. Je n'irai jamais !!!
Attendez !
Attendez une minute, mademoiselle !
J'irai et je reviendrai (Un dicton coréen qui se dit quand ils quittent la maison etc.)
Geum Jan-Di, Fighting !
Ok, allez vas-y maintenant.
Le nettoyage à sec est là, nettoyage à sec!!! Jan Di nettoyage à sec!
La laveuse est là ! La laveuse est là !
Le nettoyage à sec est làààà!!!
- N'est-ce pas joli ? - Si, ça l'est !
Ils n'en ont que deux de ceux importés du Japon. J'en ai eu un, devinez qui a acheté l'autre ?
Qui?
- Qui c'était ? - Goo Jun Pyo
C'est génial !!
Vous trouvez pas que mon style est mieux ?
Eh, prête-le moi.
Eh, moi aussi, moi aussi !
Mais où est-ce que c'est ?
Euuh... Tu sais où se trouve la piscine ?
Ohh, par là ? Merci.
Je suis vraiment désolée de t'avoir interrompu. Tu peux continuer...
Au revoir !
AHHHHH ! C'est le F4 ! AHHHH !
Bouge de là !
Quelque chose ne va pas ?
Je te donne jusqu'à trois...
Quoi ? Pourquoi ?
Trois
Deux
Un
Eh Woo Bin, est-ce qu'il te reste du jus ?
Ouais, tu le veux ?
Eh, est-ce que ça va ?
Mais quel genre de taré est cette personne ?!
Et tout le monde à manger du miel ? Comment peuvent-ils juste rester là sans bouger ?
Oh my god !
Fais attention à ce que tu dis.
Vous êtes qui vous ?
Nous ? A propos, désolée que nos salutations soient si tardives.
Nous sommes... Ginger !
Sunny !
Miranda !
Nous somme le Jin Sun Mi (le vrai, le bon et le beau) du lycée Shin-Hwa.
Ce que tu as dit plus tôt, ça ne concerne pas le F4, n'est-ce pas, étudiante transférée ?
F, F... quoi ?
Donc, le type qui vient de faire une scène est un membre du notoire F4 ?
Notoire ?
Tu veux dire célèbre.
Si tu ne fais pas attention à ce que tu dis, tu vas avoir de gros ennuis !
J'ai entendu dire que ta famille tient une laverie automatique.
Ce n'est pas une laverie automatique, c'est une teinturerie (=nettoyage à sec)
Et alors ?
C'est la première fois que je vois une fille de teinturier.
C'est vraiment fascinant !
Regardez ce que vous voulez, je ne vous en tiendrais pas compte.
C'est ton premier jour d'école, et puisque c'est ton rêve d'être ici, je te laisserais tranquille pour cette fois.
Quoi ?
Ce que tu as dit à propos du F4 !
Quoi ? Je ne peux pas ? Sont-ils remarquables ?
Eh, étudiante transférée ! Tu ne sais vraiment rien à propos du F4 ?
Non, je sais pas.
Les filles, allons-y.
Song Woo-Bin, le fils des constructions II-Sim, connues pour détenir les meilleures actions dans l'industrie.
Ce sont des magnats de l'immobilier. Les gens disent que la moitié de l'île de Jeju-do (île coréenne) appartient à II-Sim.
Le chef de famille de II-Sim-Pa, une organisation (gang) de 50 ans d'histoire.
Ils ont toujours quelques clubs et salons de riches.
Quand on en vient à la mobilisation d'argent, ils sont considérés comme King-Wang-Jiang.
So Yi-Jung est un artiste en céramique de génie qui a débuté à Biennale à 16 ans en tant que plus jeune artiste.
Il est l'un des plus jeunes artistes sélectionnés par l'UNESCO.
Il y en a au moins un qui s'en est sorti tout seul.
Oublie le préjugé selon lequel les génies sont pauvres.
Tu connais le défenseur de l'indépendance des capitaux culturels, So Yoon-Hoe, dans les livres d'histoire coréens. Il est le propriétaire du Musée Woo-Song et le grand-père de So Yi-Jung du F4.
Le Musée Woo-Song ?
Tu veux dire qu'ils sont de sa famille ? Combien sont-ils ?
N'y pense pas. Tu te ferais du mal.
C'est une photo d'un ancien Président (de Corée)
Regarde l'enfant assit à côté de lui.
C'est Yoon Ji-Hoo, un F4.
Le fils et la belle-fille du président Yoon Seok-Young sont mort dans un mystérieux accident de la route. Le seul survivant est son petit-fils de cinq ans.
Tu veux dire que Yoon Ji-Hoo est le petit-fils du président Yoon Seok-Young ?
Tu connais le Centre d'Art Soo-Am où Jang-Young-Joo jouait.
Il possède la Fondation d'Art Soo-Am, une équipe de football en Europe et une équipe de baseball de la Major League.
C'est celui que j'envie le plus au monde.
Tu le connais sans mes explications.
Ce type est le leader du F4, Goo Jun-Pyo, le successeur du grand Groupe Shin-Hwa, lequel même un Coréen de 3 ans connait.
Le F4 sont cette sorte de types ? Pas moyen !!!
Goo Jung-Pyo, toi le Goo-Jung-Mool (eaux d'égouts)
F4, bande de mouches !
Si vous êtes nés avec une cuillère dorée dans la bouche, vous devriez être reconnaissants et être gentils.
C'est une nuisance nationale qu'un pitoyable abruti tel que toi soit le successeur du Groupe Shin-Hwa.
Toi, je te préviens. T'as pas intérêt à te montrer devant moi.
Le jour où je devrais t'appeler sunbae (senior), je me jetterai du haut du toit ! Ahhhh !
Yoon Ji-Hoo !
Regarde qui est la nuisance.
Il y avait tellement de bruit que je ne pouvais pas dormir.
Je suis vraiment désolée. Je pensais qu'il n'y avait personne.
C'est vrai ?
Eh ?
que tu sauterais.
C'est,... le truc c'est...
Donc tu as tout entendu ?
a propos de Quoi ?
Je veux dire...
Goojunmool (eaux usées) ? ou mouches ?
Ah, oui. Joon Pyo.
Pardon ?
C'est "Goo Joon Pyo", pas "Goo Jung Pyo"
Se rappeler le nom est la moindre des choses pour haïr quelqu'un, non ?
Boulettes de riz !
Tu aimes ?
Quoi, des boulettes de riz ?
Ca a l'air tellement beau et délicieux !
Quelle est cette odeur ?
ça pue !
Là
Oh my god ! Terrible !
Eh, étudiante transférée, pourquoi mange-tu cette nourriture pénible (=horrible) ? Ne vois-tu pas ça ?
J'vois.
Alors ?
Plus de 50$ pour un repas est pénible chez moi.
Donc, tu comptes continuer à manger ce panier repas puant ?
J'y compte.
God !
Good !
C'est le F4 ! AHHHH !
Mi Sook viens !
Je deviens folle.
Est-ce que... je peux gouter ?
Bienvenue !
Merci !
Elle vient d'Allemagne ?
Ouais, elle est vraiment jolie. Je croyais que c'était une poupée ou quelque chose comme ça.
En tout cas, c'est génial que tu te sois déjà faite une amie.
J'avais peur que tu sois maltraitée.
Je suis maltraitée.
Quoi ?
Je suis une exclue.
Mais je suis contente de ne pas être remarquée.
Jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme, je resterais seule.
Qui es-tu ?
Qu'est-il arrivé à notre Jan Di ?
Celle qui me protégeait du maudit fils du propriétaire de la maternelle.
Celle qui s'est battue avec un gang à mon école primaire, qui aimait la justice, Geum Jan-Di.
Mais quoi ?
Alors qu'est-ce que je peux faire ?
Ma mère me tuera avant que je créé des problèmes et sois renvoyée de l'école.
Toi ! Ah !
Tu crois, tu crois que je gâches des concombres ?
Ton père voulait manger un Kimchi aux concombres mais je les ai investi sur ton visage.
Quel genre d'investissement tu fais avec des concombres ?
Une fois que tu auras une belle peau avec ça...
...même le pire des garçons de ton école est super A+ des agences de consultants en mariage.
Je peux dire que c'est le jackpot. Tu ne crois pas, chéri ?
Ne me dérange pas. J'affine artistiquement le bords.
Maman, je fais pas ça !
Regarde-toi, regarde-toi !
Quelle mauvaise fille !
Et pourquoi tu repasses ça ?
Tu vas avoir mal aux bras à force de repasser toute la journée.
Bien que j'ai travaillé dans une teinturerie pendant 15 ans, c'est la première fois que je vois un vêtement si fin.
Les gens ordinaires ne peuvent pas porter ce genre de vêtement, même le jour de leur mariage
Oh, garçon !
Soeur, laisse-moi le prendre le samedi.
Jan-Di, quand on parle de vêtement comme celui-ci, tu peux penser à cette veste comme à ton chef.
Fais attention quand tu t'assois et quand tu te lèves.
Fais-y bien attention pour qu'il ne se tâche pas. Compris ?
Cette magnifique veste est à ma fille. Quoi, mes bras me font mal ? Non, papa va très bien.
Oh mon...!
Cette fille ! Chéri, tu devrais repasser la doublure aussi. Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
La fille qui aimait la justice, Geum Jan-Di n'est pas encore morte.
Exclue comme si, exclue comme ça, jettée de toute manière !
Je vais dire ce que je pense.
F4 ! A partir de maintenant, vous êtes tous morts !
C'est le F4 !
Joon-Pyo sunbae nim, j'ai cuisiné ceci pour vous.
S'il vous plaît, acceptez mes sentiments.
Notre Joon-Pyo Nim ne mange que ce qui a été fait par un pâtissier de premier choix.
Qui es-tu ?
Tu as quelque chose à dire ?
Ouais, j'ai quelque chose à dire ! J'ai beaucoup de chose à dire !
Toi !
N'as-tu de respect absolument pour personne ?
Je ne m'attends même pas à ce que tu aies l'humilité de la personne riche que tu es.
Si tu ne voulais pas le manger, tu pouvais le décliner gentiment ou...
Ca te tuerais de l'accepter en pensant aux efforts de cette personne ?
Que vas-tu faire si elle dit qu'elle va se jeter du haut du toit, salaud !
Qui es-tu ?
Tu as quelque chose à dire ?
Non.
Pourquoi tu nages comme ça ? Tu pourrais vraiment t'évanouir.
J'étais énervée.
Quoi ?
Quelqu'un t'as énervé à ce point là ?
C'était la punition que s'inflige celle qui aime la justice devant trop de politesse. (?)
Et tu te sens mieux ?
Oui.
Les raisons pour lesquelles je viens dans cette école se trouvent là.
Quelles sont-elles ?
La piscine et...Go Min Ji
Sunbaenim (senior)
Je suis vraiment désolée, Joon Pyo sunbaenim.
Désolée ?
Si s'excuser résolvait tout, pourquoi crois-tu que les lois et la police existent ?
Mais c'était un accident
Je vais immédiatement vous acheter la copie conforme de ces chaussures.
Tu es plus riche que moi ?
Pardon ?
Même si tu avais plus d'argent que moi, ce serait impossible.
Ces chaussures ont été faites par un artisan à Florence ( Italie).
Comment pourrais-tu m'acheter la même immédiatement
Je suis vraiment désolée. Je ferais n'importe quoi pour me faire pardonner.
N'importe quoi ?
Oui.
Lèche-la.
Pardon ?
Je t'ai dit de la lécher.
Sunbaenim...
Tu n'as pas dit que tu ferais n'importe quoi ?
Tu vas arrêter ?!
Toi ! Tu crois qu'elle est tombée parce qu'elle le voulait ?
S'excuser suffit. Tu ne crois pas ?
Qu'est-ce que c'est que cette fouineuse ?
Eh 2ème année ! Je suppose que ça ne fait pas longtemps que tu es revenue (en Corée) mais...
Tu ne devrais pas utiliser le style américain ici.
Pourquoi si informel ?
Oh ! Alors tu es la célèbre "Wonder Girl" ?(la fille aux super pouvoir )
Les gens disaient Wonder Woman, alors je m'attendais au moins à une ligne "S" et à un bonnet "D".
Comme c'est pathétique !
Je suis heureuse de t'avoir déprimé !
C'est ton truc de ne pas penser à ton statut et d'être une fouineuse ?
Pourquoi tu te mêles des affaires des autres ?
Elle n'est pas une inconnue. Elle est mon amie.
Mais je suppose que dans les dictionnaires de riches, il n'y a pas de mots comme "amis" ou "amitié" !
Amitié ?
Voyons voir la magnifique amitié dont tu parles.
Lèche-la.
Quoi ?
J'oublierais tout si tu la lèches à sa place.
toi !
Qu'est-ce que t'as ?
A-t-elle plus d'argent que toi ? Mais est-ce que tu as gagné cet argent toi-même ?
Quoi ? Est-ce que c'est mon truc d'être une fouineuse ?
C'est mon truc de ne pas regarder les bâtards qui se la racontent juste parce qu'ils savent que leurs parents sont riches. Pourquoi !
Chez nous, c'est $2,50, mais j'ai calculé avec la norme de Kangnam (sud de Séoul) d'accord ?
Si la tache ne s'en va pas, amène-le.
[Teinturière Jan-Di, 300-5648]
C'est quoi cette connerie ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Joon Pyo ?
Je crois que le choc a été plutôt dur aujourd'hui. Il n'arrête pas de faire ça.
Qu'est-ce que tu fais avec cet air sérieux ?
Me dérange pas. Tu n'entends pas les roues qui tournent dans ma tête ?
Je suis en train de penser au meilleur moyen d'écraser complètement l'herbe ou la mauvaise herbe ou je sais pas quoi (Jan-Di = mauvaise herbe)
Pourquoi tu te prends la tête avec ça ? Fais juste ce que tu as toujours fait.
Ouais ! T'es vraiment intelligent !
Laveuse Jan-Di, t'es morte maintenant.
C'est là ! C'est là !
Geum Jan-Di de 2ème année, classe B, à reçu un carton rouge !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un terrain de foot ? De quoi ils parlent ? Carton rouge...
(Quoi ?)
Hello. Hello,Crazy(bonjour bonjour la folle
J'ai l'impression que ta table n'est pas là.
Comment peux-tu étudier avec nous alors que tu es de la basse société ?
Pourquoi même es-tu venue à notre école ?
Mon livre. Hey, bouge de là.
Dégage ! Chiante ! Crève ! Va te faire foutre ! Lèche mon crachat !
T'es mort aujourd'hui.
[Dégage de cette école!]
Qui a fait ça ? Si vous avez quelque chose à dire alors venez et dite-le !
Qui c'est ?
Jan-Di, quand on en vient à ce genre de vêtements, tu peux penser à cette veste comme à ton chef. Fais-y tout le temps attention.
Ce magnifique uniforme est à ma fille. Quoi mes bras me font mal ? Papa va très bien.
Encore ! Encore ! Essayez encore !
Eh ! Que quelqu'un amène de l'huile. Tout ce qu'il nous reste à faire c'est de la faire frire.
Qu'est-ce que c'est alors ? Une citrouille frit ?
Encore ! Essayez encore !
C'est pas encore fini ?
Comment ça "fini" ? Ce sera fini quand cette fille malpolie s'agenouillera en face de moi.
Alors pourquoi elle se tracasse avec le manteau d'un loup dormant ? (??)
C'était pas un lion ?
Je ne pense pas que celle là va tenir une semaine.
Une semaine ? Je dis trois jours.
Yoo-Jung, si je gagne, tu me donnes cette pièce de ta dernière exposition.
Quoi ? Tu ne peux même pas dire si c'est une poterie pour le thé ou si c'est une bouteille d'eau !
My baby en est fan.
Ok, si je gagne dans ce cas tu me donnes le numéro de ces Super filles.
Ca marche !
Hey les gars taisez-vous. C'est presque le moment pour elle d'apparaître.
4, 3, 2, 1. Abracadabra !
Ah, c'est vrai. Elle est sûrement embarrassée de se montrer devant moi dans cet état désastreux.
Ouais, j'ai été un peu méchant. Encore une fois...
5,
4,...
3...
2,
1...
Qu'est-ce qui va pas chez vous ? Vous l'avez bien fait ?
Alors pourquoi elle est pas là ?
Bordel où est partie cette fille ?
Capituler ? Tu rêves.
Je dis Jan Di, Jan Di, et tu crois que c'est de l'herbe sur laquelle tu peux marcher ?
Tu t'es trompé de personne !
Avez-vous déjà mangé de la soupe cuisinée avec des larmes ?
Avez-vous déjà maîtrisé la nage libre dans un sauna public ?
Les Coréens de la basse société ne sont rien sinon durs et persévérants ! Tu sais pas ça !
Combien d'oeufs y-a-t-il ?
Ces idiots ne savent même pas que la farine c'est de l'or. Veulent-ils mourir ?
Quel gâchis !
Combien de pancakes il y a ?
Oh mon dieu
Qui est là ?
Tu es vraiment bruyante à chaque fois que je te vois.
Tu sais comment faire des pancakes ?
Quoi ?
Pancakes.
Tout ce que tu as à faire c'est mélanger la farine, les oeufs, le lait, le sucre et les faire frire.
Comme les pancakes coréens (Bindeadduk)
C'est facile.
Ton mouchoir.
Je n'en ai pas besoin.
Je te le rendrai la prochaine fois.
Je ne reviendrais plus ici.
Ce n'est plus aussi calme, grâce à quelqu'un.
Je suis désolée, Jan-Di.
Pardonne-moi d'être lâche.
Je pense que je vais devoir vous en demander $30.
Quoi, je connais le prix. Ce n'est pas juste.
Les nettoyages rapides sont un peu plus chers.
Aussi, regardez l'état de ces vêtements. J'ai réduit le prix parce c'est un uniforme scolaire.
Allez, vraiment. Je débute dans la teinturerie.
Si vous n'acceptez pas l'offre, oubliez ça. La porte suivante est celle de la teinturerie Jandi. Allez-y.
Allez, Monsieur. C'est bon... $25 !
Bon appétit !
Yo, yo, yo ! What's up man ?! (Qu'est-ce qui se passe mec ?)
Ils n'acceptent qu'une équipe par jour ici, donc...
J'ai fait une réservation le mois dernier et j'attends toujours mais...
Comment t'as fait ça ?
Celui-ci est mieux. (This one is better)
Vous avez raison, il est magnifique. (You're right, it's a beauty)
Assez pour rendre votre cuisine encore plus parfaite. (Enough to make your cuisine even finer)
Et qui vous as dit que j'étais chef ? (And just who told you that I was a chef ?)
Vos... mains délicieuses (Your... delicious-looking hands.)
Les séducteurs savent de telles choses juste en regardant les mains des femmes ?
Tu dois au moins savoir qu'elle est chef sur le guide Michelin pour être de la partie.
Bien sûr, my bro (mon frère), yo !
Ouais. Vous faites ce que je vous ai dit de faire ?
Ne faites pas d'erreurs et faites le correctement. Compris ?
Mangeons.
Bien. Santé ! (Cheers !)
Hey !
Maman !
Tu dois être folle ! N'importe qui mourrait pour perdre du poids mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu seras heureuse si je meurs à cause d'un truc inutile ?
Hey ! Tu dois faire un régime et, au moins, avoir un corps irréprochable pour que les garçons riches s'intéressent à toi !
Vraiment, nous ne sommes pas riches, nous n'avons pas une assez bonne famille, et nous ne sommes pas intelligents !
De quoi tu crois être en train de parler ? Le régime est inutile ?
Donne-moi le saladier !
Non, je ne peux pas. Survivre est plus important que maigrir pour moi maintenant.
Hey ! De nos jours, même les nageuses doivent être maigres pour devenir célèbres !
Tu n'as pas vu Kim Yuna ? Tu es une jeune fille, comment peux-tu ignorer les tendances ?
Donne-moi le saladier !
(Maman! J'ai dit, je ne veux pas!)
Donne-le !
Hey, toi !
Maman, Kim Yuna est une patineuse artistique.
Kim Yuna est une patineuse artistique, pas une nageuse !
Stop ! Toi !
Hey ! Donne le saladier !
Hey !
Jan-Di ? Jan-Di ? Le saladier... Jan-Di ?
Mon ventre a-t-il grossi ?
Un peu.
Je suis désolée. Je n'ai pas été capable de prendre soin de toi.
Je supporte tout ça seulement à cause de la piscine.
Si j'avais intégré cette école comme les autres, je serais sans doute dans l'équipe Olympique.
J'y serais.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ? Goo Joon Pyo !
Hey ! Qu'est-ce qui se passe ? Tu n'arrêtes pas de sourire tout seul.
Elle est probablement vraiment énervée en ce moment.
Qui ?
Peut-être, la laveuse ? Encore ?
Attends une minute, combien de temps ça fait ?
Ca fait plus d'une semaine.
Okay, donne-les, les numéros des filles.
Elle est quelque chose. (Jan-Di)
Attends, n'est-elle pas la première fille qui fait face au F4 ?
De quoi tu parles ? C'est juste parce que j'y vais doucement avec elle.
Mais, comment ça se fait que Ji Hoo ne soit pas là ?
Il doit sûrement être en train de dormir quelque part.
Nous verrons la prochaine fois.
­